一天， 某高尔夫俱乐部的常客打完一场很糟糕的球，匆匆离开会所，准备打道回府。在路上，警察拦住他，问：“二十分钟前是你在第16洞开球的吗？”
“是的。”高尔夫球迷答道。
“你打了一个左曲线球，结果球不巧飞过树丛，飞出了球场，是吗？”“是啊，没错。你怎么知道的？”他问。
警察严肃地说：“你打出的球飞到高速公路上，砸穿了一位司机的挡风玻璃。车子失去控制，撞了另外五辆车和一辆救火车。救火车没能赶到火场，结果失火的大楼被烧成了平地。说吧，你打算怎么办？”球迷仔细想了想，答道：“我想我的站姿要再收紧点儿，握杆再紧些，右手大拇指再放低些。”
（编译/胡 佳）
药的功效
丈夫在医院做完一连串检查，刚从麻醉中醒来，我坐在他床边。他眨动着眼皮，睁开双眼，小声嘟哝着：“你真美。”
听了他的奉承，我美滋滋地继续守在他身边，而他不知不觉又睡了过去。过了一会儿，他再次醒来，说：“你真可爱。”
“‘真美’又是怎么回事？”我问他。“药劲已经过去了。”他答道。
（编译/田 佳）
职责所在
结婚20周年纪念时，我和丈夫去夏威夷度假，一起到海里潜泳。在水下游了一个小时后，大家都回船上去了，只有我和一位很帅的小伙子还在水下。我继续着我的水下探险，我发觉我往哪儿游，那个小伙子也往哪儿游。我又在水下游了40分钟，他也游了40分钟。
我觉得实在受宠若惊，脱下蛙鞋时，我羞怯地问他为什么呆在水下这么久。
“我是救生员。”他一本正经地答道。
Tags: 球迷
